Africa想い出部屋

挨拶のいろいろ

挨拶は会話の基本。

一般の旅行者なら Jambo! の一言で十分とも言えますが、スワヒリ語は挨拶をとても重要視する言葉です。
日本語でも「挨拶もできない」と、お行儀が悪いのを非難したりしますがスワヒリ語でも全く同じことを言います。

Mambo? やSasa? など 気楽を通り越してしまった挨拶だけではなく、お行儀のよい、品格の備わった挨拶も覚えましょう。

日本語の挨拶と結びつけないで覚えましょう

おはようございます、こんにちは等の日本語の挨拶が交わされるそれぞれの時間帯に、スワヒリ語ではどんな風に挨拶するのでしょうか。

旅行会話本などでは例えば 「Habari za asubuhi? (おはようございます)」などと書いてありますが、これらはけっしてイコールではありません。
その部分を理解していないと、相手から Habari za asubuhi? といわれて、こちらからもHabari za asubuhi? と返しかねません。

挨拶で「何を言うか」「何を尋ねるか」というのは、その言語の持つ文化そのものです。
言葉の翻訳としての挨拶ではなく、情景を踏まえた言葉として覚えてください。

挨拶 説明
Shikamoo 目上、年上へ 年長者等への服従の意の挨拶と、それに対する受諾の意の答礼で、大変重要な挨拶。
(注) 相手が複数でもそれほど大勢でない時には一人一人に挨拶するのが望ましい。
Shikamooni. 相手複数 (注)
Marahaba 答礼
Hodi! 訪問者 ごめんください 等、玄関先や部屋の入り口で入る許可を求める挨拶。
どうぞ と答える。
Karibu! 家人 (客単数)
Karibuni! 家人 (客複数)
Umeamkaje? 相手単独 いかがお目覚めですか? の意で、おはようございますに変わる挨拶として使える。
エチケットとして 無事に/平安に と答える。
Mmeamkaje? 相手複数
Salama. 答礼
Habari za asubuhi? 朝 朝/昼/夕方/夜の情報はいかがですか? のような意で、各々 おはようございます、こんにちは こんばんは に変わる挨拶として使える。
エチケットとして よい/良好である と答える。
Habari za mchana? 昼
Habari za jioni? 夕方～夜
Habari za usiku? 夜
Nzuri または Njema 答礼
Habari? 汎用 いかがですか の意で、上記の挨拶に代えて、時間帯にかかわらず使える。
エチケットとして よい/良好である と答える。
Nzuri または Njema 答礼
U hali gani? 相手単独 いかがですか/お元気ですか? の意で、時間帯にかかわらず使える。
エチケットとして 元気です と答える。
M hali gani? 相手複数
Mzima. 答礼
Hujambo? 相手単独 お変わりないですか? のような意で、時間帯にかかわらず使える。
変わりないです と答える。
省略されたものが Jambo! という挨拶。
Sijambo. 答礼
Hamjambo? 相手複数
Hatujambo. 答礼
Kwa heri. 相手単独 幸運に、幸福に という意で、さようなら に変わる挨拶として使える。
答礼も同じ。
Kwa herini. 相手複数
Jioni njema. 夕方～夜 良い宵を/夜を の意で、夕方以降の別れの挨拶。
さようなら としても、おやすみなさい に変わる挨拶としても使えるが、おやすみなさいの意は下記の挨拶の方が強い。
ありがとうと答えるが、相手に対しても送るのが好ましい。
Usiku mwema. 夜
Asante. 答礼・相手単独
Asanteni. 答礼・相手複数
Lala salama. 相手単独 平和に眠りなさい/良い眠りを の意で、おやすみなさい にあたる挨拶。
ありがとうと答えるが、相手に対しても送るのが好ましい。
Laleni salama. 相手複数
Usingizi mwema. 汎用
Asante. 答礼 (相手単独)
Asanteni. 答礼 (相手複数)

このほかにもイスラム的な挨拶などもあり、ここには書ききれていませんが、旅行者ならこの程度の挨拶を知っていれば、恥をかくことなく、また礼を欠くことなく現地の方とおつきあいができると思います

Amazonで買えるスワヒリ語に関する本