スワヒリ語教室

ことわざ集・ Pで始まることわざ

Paka akiwa hakimu panya hawezi kushinda kesi
ネコが裁判官ならネズミは勝訴できない
仇をあてには出来ないと言うこと。真理ですなぁ、、、、
Paka akiondoka panya hutawala
ネコが立ち去ればネズミが蔓延る。
私が帰ればパスタ(友人宅の猫)が蔓延る。ネコ嫌いの私が訪問するたび、いつも外に追いやられるパスタは、私が玄関に下りると安心したようにどこからか戻ってくる。
Paka hashibi kwa wali matilabaye ni panya
ネコはご飯では満腹しない、彼のご馳走はネズミだから
欲しいものあれば、それそのものを与えられなければ満たされない。
Palipo na moshi hapakosi moto
煙が上がっているところには火がある
火のないところに煙はたたぬとまったく同じ言い方だけれど、日本とはちょっと使い方が違うみたい。
Penye nia pana njia
希望のあるところ道はある
ただ、道のあるところに希望があると限らないのが辛いところかも。
Polepole ya kobe humfikisha mbali
カメの遅さが遠くまで着かせる
カメはゆっくりゆっくり慎重に進んでいくが、確実に目的地へ着く。早く進むことに意味があるのではなく、目的地に到着することの方が大事。
でも子どもには「早くッ!」って言ってしまうのよねぇ。

Methali ことわざのメニュー

A で始まることわざ I で始まることわざ R 始まりのことわざ
B で始まることわざ J で始まることわざ S で始まることわざ
Ch で始まることわざ K で始まることわざ T で始まることわざ
D で始まることわざ L で始まることわざ U で始まることわざ
E で始まることわざ M で始まることわざ V 始まりのことわざ
F で始まることわざ N で始まることわざ W で始まることわざ
G で始まることわざ O で始まることわざ Y で始まることわざ
H で始まることわざ P で始まることわざ Z で始まることわざ

ブログ「Methali スワヒリの知恵」もご覧下さい。