ことわざ集・ Kで始まることわざ
Kamba ya mbali haifungi kuni
遠くの縄で薪は縛れない
２階から目薬。
Kawia ufike
遅れてでも到着せよ
大あわてで物事に取りかかって成し遂げられなくなるよりは、時間がかかってでもいいからきちんとやり遂げる方がよい。
Kenda ni karibu na kumi
９は10の近く
これは、もうそこに終わりが見えているから、頑張れという意味。
Kikulacho ki nguoni mwako
あなたを噛むものは、あなたの服の中にいる
つまり、梵網経にいうところの "獅子、身中の虫"。
英語にもこれを意味する言い回しがあるのを挙げるまでもなく、人種、民族にかかわらず、いるんですよね、平気で信頼を裏切ったり、恩を仇で返すような輩が。
英語にもこれを意味する言い回しがあるのを挙げるまでもなく、人種、民族にかかわらず、いるんですよね、平気で信頼を裏切ったり、恩を仇で返すような輩が。
Kidole kimoja hakivunji chawa
一本の指でシラミはつぶせない
協力、協調は大事ということ。
Kila kufuli ina ufunguo wake
どの錠にもそれぞれの鍵がある
割れ鍋に綴じ蓋。本当に、人間ってどこでも考えることは同じなんだ。
Kila ndege huruka kwa ubawa wake
どの鳥も自分の羽で飛ぶ
これも大好きなことわざ。このことわざに励 まされたこと、何回もありました。
Kuishi kwingi ni kuona mengi
たくさん生きることはたくさん見ること
良いことも悪いことも、眺めながら人は年をとっていくんですね。
Kukopa arusi kulipa matango
借りるのは婚礼、返すのは葬式
借りるときのえびす顔、返すときの閻魔顔。どこの国でも同じ。
Kulenga si kufuma
的をねらうことは突き刺すことではない
標的にねらいを定める、何かを目指すことと、その行為そのもの、突き刺すなどして獲物を得るということとは別物である。有言実行を説いていると言えるのかな。
Kumpa mwenzio si kutupa
友達にあげるのは捨てることではない
友達を助けておけば、自分が困ったときには助けてくれる。
情けは人のためならず。
情けは人のためならず。
Kupata kuna Mungu ukikosa shukuru
得ることは神の思し召し、得られなくても感謝せよ
得ることも、また得られないことも、すべて神の思し召し。得たとき、与えられたときのみ感謝するのではなく、得られないときもまた感謝しなさい。
Kupotea njia ndiyo kujua njia
道に迷うことは道を知ること
失敗を重ねて、人は知識を得ていく。とはいえ凡人は、失敗の上に失敗を重ね、なお道を知らず。この果てしなさこそ人生です、ハイ。
Kusikia si kuona
聞くことは見ることではない
百聞は一見に如かず。何事も、自分の目で見なければ。
Kuuliza si ujinga
尋ねることは愚かなことではない
聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥。質問とは、知的欲求なのです。
Kweli ikidhihiri, uwongo kujitenga
真実が明らかになる時、嘘は身を引く
そうであってくれればいいのですが、近頃は「ウソ」の方が力が強いというか、「真実」を駆逐していることって多い気がするのですが、、、。
Methali ことわざのメニュー
ブログ「Methali スワヒリの知恵」もご覧下さい。