スワヒリ語教室

ことわざ集・ Aで始まることわざ

Adui mpende
あなたの敵を愛しなさい(汝の敵を愛せよ)
これは、ことわざの本で紹介されてはいますが、明らかにイエス語録だと思う。
だってスワヒリの教えっぽくないもの。(^o^)ハハハ
Adui wa mtu ni mtu
人の敵は人
世の中、身に降りかかる嫌なこと、辛いことは、すべて周りの人から降りかかる。
言い得て妙ですなぁ、、、。
Afya ni bora kuliko mali
健康は財産に勝る
最近、加齢と加重で不健康きわまりない身としては納得するのだが。。。
でも、ジャンボ宝くじの当たりとどっちが良いかと聞かれたら・・・
Ahadi ni deni
約束は借りごと
みんながこういう思いで選挙に出てくれれば良いんだけれどね。(^_-)-☆
Ajabu ya kondoo kucheka kioo
羊の仰天、鏡を見て笑う
日本語に訳しにくい文章だけれど、意味は、目糞(めくそ)が鼻糞（はなくそ）を笑う。
Ajali haina kinga
不運は防げない
身に降りかかってくる不運・悪い巡り合わせは、宿命・宿運であって防ぎようがない。
運命論、宿命論というのは、環境が過酷な場合に出てくるとは限らない。
こんな風に諦めるのは、一つの大きな知恵かもしれない。
Akiba haiozi
備蓄は腐らない
でも、近頃銀行は腐るよねぇ。
Akili ni mali
知恵は財産
世の中財産が目減りしてるけれど、知恵の方も結構目減りしてるんじゃないかなぁ。
Akili ni nywele, kila mtu ana zake
知恵は髪の毛のようなもの、どの人も自分のものをもっている
でも、知恵無いのか?! って人、多いっすよ、近頃。
特に"常識"という知恵のない人が多い。
Aliyefunza chui kula watu ni binadamu
ヒョウに人を食うことを教えたのは人間
つまり、身から出た錆。
Ana nchi yake simba, ana maji yake mamba
ライオンにはライオンの国があり、ワニにはワニの国がある
誰でも、どんな場面ででも一番なわけではなく、違う時間、別な場所ではそれぞれに勝った人、秀でた人がいるものだ。
でも、たまにいるんですよねぇ、私が! 私こそが! って人。
Anayekuja pasi hodi huondoka pasi kuaga
挨拶無しで来るものは挨拶無しに去る
人道に悖る行為で得たものは、いずれ去っていく。
Anayeonja asali huchonga mzinga
蜂蜜の味見をする人は蜂の巣を削る
つまり、なにもせずに美味しいことだけを待つようじゃダメだよ。
何事にも、見えないところでの努力があるんだよということ。
Aombaye magadi awe na kigae chake
塩を乞うものは壺のかけらを持っておけ
なにやら判じ物じみていますが、人に塩を貰いたいのなら、それを入れるための壺のかけらでも何でも持っているべきだ。
つまり、中身も器も人に貰うようではいけないと、自助努力を促していることわざ。
Asiyekuwapo na lake halipo
居合わせなかったものには取り分がない
そうそう! 居るんですよねぇ。老親の世話をせずに、取り分だけ主張する輩が。
裕福な家に限らない。貧乏人だろうがなんだろうが、それぞれのレベルで存在するのが不思議というか、それとも「それ即ち人間」なんだろうか。

Methali ことわざのメニュー

A で始まることわざ I で始まることわざ R 始まりのことわざ
B で始まることわざ J で始まることわざ S で始まることわざ
Ch で始まることわざ K で始まることわざ T で始まることわざ
D で始まることわざ L で始まることわざ U で始まることわざ
E で始まることわざ M で始まることわざ V 始まりのことわざ
F で始まることわざ N で始まることわざ W で始まることわざ
G で始まることわざ O で始まることわざ Y で始まることわざ
H で始まることわざ P で始まることわざ Z で始まることわざ

ブログ「Methali スワヒリの知恵」もご覧下さい。