スワヒリ語教室

ことわざ集・ Bで始まることわ

Bandu bandu humaliza gogo
木っ端、木屑で丸太を尽くす(日本語、しんどい)
細かな木片に切り刻んでいけば、大きな丸太だって切り尽くされるという意味。
こういう継続した努力をいうことわざが多いということは、それだけ継続させるというのが "行い難し" ということだよね。よかった♪ って、安心してどうするの?!
Bao nene si chuma chembamba
太い木は細い鉄ではない
いくら太い木材だと言っても鉄の代わりになれるわけではなく木は木、鉄は鉄。
背伸びしすぎたり、あるいは実際以上に自己評価して自惚れたりすることを戒めている。
Barua ni nusu ya kuonana
手紙は会うことの半分
遠く離れて会えなくても、せめて手紙を書きあえば、会うことの半分ぐらいの値打ちはあるよという意味。
waraka ni nusu ya kuonana と同じ。
Bendera hufuata upepo
旗は風向きに従う
自己がなく、人に言われるままに流れる人を、風に逆らわない旗に喩えている。
Bila silaha usiingie vitani
武器を持たずに戦場に行くな
つまり、なんの準備もせずに物事を始めるな。
Bora kujenga madaraja kuliko kujenga ukuta
壁を築くよりも橋を架けろ
これこそが、理解と協調です。

Methali ことわざのメニュー

A で始まることわざ I で始まることわざ R 始まりのことわざ
B で始まることわざ J で始まることわざ S で始まることわざ
Ch で始まることわざ K で始まることわざ T で始まることわざ
D で始まることわざ L で始まることわざ U で始まることわざ
E で始まることわざ M で始まることわざ V 始まりのことわざ
F で始まることわざ N で始まることわざ W で始まることわざ
G で始まることわざ O で始まることわざ Y で始まることわざ
H で始まることわざ P で始まることわざ Z で始まることわざ

ブログ「Methali スワヒリの知恵」もご覧下さい。