ことわざ集・ Hで始まることわざ
Haba na haba hujaza kibaba
少し少しが一杯になる
日々の努力が尊いのですね。少しずつでも努力すれば、いつかは叶う。
Hakuna jambo lisokuwa na mwisho
終わりのない事柄はない
どんな哀しみやつらさにも、必ず終わりが来る。
Hakuna moshi pasipokuwa na moto
火がなければ煙はない
もうそのまんま日本語のことわざ。火のないところに煙は立たぬ。
Hakuna refu lisilo na ncha
端のない長さはない
つまり終わりのないものはない。どんな苦労にも終わりがある。
Hapana masika yasiyo na mbu
蚊のいない雨期はない
どんな時期・時節にも、それなりの苦労・問題はついてくるものだ、蚊のいない雨期がないように。
Hapana siri ya watu wawili
二人の秘密はない
人に話したことは、絶対に秘密にはなり得ないと言うこと。これは永遠の真理。
Haraka haraka haina baraka
早く早くに祝福はない
変な日本語だけれど、つまりは、急がば回れってこと。日本語にし難いな。
Hasira hasara
怒りは損
つまり、短気は損気。
Hasira za mkizi furaha ya mvuvi
mkizi （魚の名前）の怒りは漁師の歓び
この魚は怒ると高く飛び上がるそうで、そうすると彼の敵である漁師に捕まり、つまり敵を喜ばせることになる。短気は損気ですね。
Hata kiporo ni ugari
夕べの残りものでもウガリ
ウガリは東アフリカの主食の一つです。残り物でもご飯はご飯。
腐っても鯛というところでしょうか。古いものをバカにしてはいけないのです。
物も人間も。。。
腐っても鯛というところでしょうか。古いものをバカにしてはいけないのです。
物も人間も。。。
Heri kenda shika kuliko kumi nenda urudi
今もらう九つのほうが、行って帰ってきてからもらう十よりいい
これは、手元の幸福に満足しない、欲深い望みを持つ人に対していわれるそうです。
Heshima kitu cha bure
人を敬う気持ちはただ(無料)
ちょっと解説が必要な意味なのですが、人を敬う気持ちというものは、売っているものでも買ってこれるものでもない。心からのものだという意味です。
Methali ことわざのメニュー
ブログ「Methali スワヒリの知恵」もご覧下さい。