スワヒリ語教室

カンガの言葉と写真・J～L 始まりの言葉

カンガの画像をクリックすると大きな画像が見られます。



言葉部分のアップ
JIBU NINALO NASUBIRI UROPOKE
答えを私は持っている。あなたが切り出すのを待っている
なんか、ちょっと恐ろしげな状況でしょうか? (^o^)ハハハ
最後の -ropokaというのは、どっちかというと意味のないおしゃべりに近い意味の動詞なので、切り出す というよりは 口を滑らす の方が近いかも知れません。
写真提供：mariroさん
(画像無し)
JIRANI PIA NI NDUGU YAKO
お隣さんもあなたの兄弟
遠くの親戚より近くの他人。ご近所さんを大事にする心は大切。
特に昨今のニュースを見ていると、近所付き合いは大事です。


言葉部分のアップ
KUDURA YA MUNGU YASHINDA KAFARA
神様の力は犠牲に勝る
このカンガの言葉、印刷ミスがあります。
YAMUNGU と一語ではなく YA MUNGU と二語が正しいです。
こういうミスは結構よくあります。というのも、ケニャやタンザニア産のものでも、工場のオーナーはインド人でスワヒリ語が苦手というようなケースも多く、また外国製のものもあるためです。
写真提供：Nagaさん


言葉部分のアップ
KARIBU MGENI TUFURAHI
ようこそお客様、楽しくやりましょう
お客は大事にされますね。アフリカもアラブ諸国も。精一杯もてなそうとする。
まぁ、お客のない家は寂れますよね。でも、長逗留されては困る (^^ゞ
写真提供：Nagaさん
(画像なし)
KAMA WEMA UNALIIPWA NINGELIPWA MIMI
善/徳であるとしてあんたが称えられる/報われるんだったら、私のほうだろう/私の方が先だろう
確かにそういうこともあるだろうけれど、こんな風に思うことがそもそも…ってことも、あるんだよね。
KANIPENDA KWA TABIA
そうよ、気だてで好かれたのよ(器量じゃないのよ)
男女間に限らず、気だてて好かれることはとても大事なこと。
でも、ここまで言い放つと ヽ(~～~ )ノ ハテ? と思ってしまう。
(画像無し)
KAWIA UFIKE
遅れても到着せよ
ことわざで、遅れてでも到着する方が到着しないよりはましだ、という意味です。
KIDOGO CHANGU POKEA KIKUBWA NI MAJALIWA
大きな神さまの思し召しとは別に、私からささやかですが
こういう謙譲(?)の美徳って、スワヒリ社会で感じたことなかったんだけれどなぁ。
KIDOGO CHANGU POKEA NA DUA NJEMA NAKUOMBEA
あなたのためのお祈りと、ささやかな志をお受けください
これも上と同じく…。
あるいは、ささやかすぎるものだから言い逃れしているのかな (^o^)


言葉部分のアップ
KILA MLANGO NA UFUNGUO WAKE
どの錠にもそれぞれの鍵がある
ことわざで、それぞれのものや事柄に、それなりに相応しいものがあるという意味です。
写真提供； nyamburra

これはタンザニア製で生地が薄め。ナイロビのアパートで、アイロンもかけないで撮ったのでクシャクシャです。(×_×)


言葉部分のアップ
KILIO CHAKO MATUPI MUNGU SIO BINADAMU
あなたの嘆きは神様が与えたこと、人間(が与えたこと)ではない
そうかなぁ?? 悲しみの多くは人間に起因すると思うんだけれど
(^_-)-☆
でも、こういう、良いことも悪いことも何でも神様、神様って言う考えは、強いことなの、弱いことなの?
無宗教の身としては、はなはだ疑問ではあります。
写真提供； Nagaさん
(画像無し)
KUINAMAKO NDIKO KUINUKAKO
かがみ込む場所こそ立ち上がる場所
これはことわざで、今は調子がよくない人でもいつか調子がよくなるときがある、というような意味です。
いろんな条件などが自分よりも劣っている人を蔑むような人を戒めてこういいます。
(画像無し)
KUPENDA MUNGU NI KUSHIKA AMRI ZAKE
神を愛するとは、神の教えを守ること
でも、かたくなに守りすぎるのもねぇ。。。 と、無神論者は思うのであります。
(画像なし)
LILILOFUNGULIWA NA MUNGU BINADAMU HAWEZI KULIFUNGA
神さまが始めたものを、人間は終わらせられない
すべては神様の思し召し。こういうの、諦念というんだろうか、それとも達観なんだろうか。なかなかなれる境地じゃない。